1 00:01:53,894 --> 00:01:55,837 ¡Ayúdame! ¡Esperar! 2 00:01:58,998 --> 00:02:00,495 No.....! 3 00:02:02,653 --> 00:02:03,983 No.....! 4 00:02:30,324 --> 00:02:32,425 Emma viva. 5 00:03:00,502 --> 00:03:03,491 no lo sé, simplemente no va a ser lo mismo. 6 00:03:03,852 --> 00:03:05,991 Créame, será lo mismo. 7 00:03:09,836 --> 00:03:12,580 Voy a extrañar a todos. 8 00:03:13,769 --> 00:03:15,769 Así es la vida, Betty. 9 00:03:16,567 --> 00:03:19,838 A veces es necesario mudarse. 10 00:03:20,128 --> 00:03:22,888 No hagas que parezca no es tu culpa. 11 00:03:23,646 --> 00:03:27,039 Fuera de cada mala situación viene algo bueno. 12 00:03:27,062 --> 00:03:28,389 ¿No estás de acuerdo? 13 00:03:28,400 --> 00:03:30,609 Tienes un verdadero demente. forma de ver las cosas. 14 00:03:30,634 --> 00:03:35,812 Si no lo hice, no creo Estarías tan enamorado de mí. 15 00:03:39,009 --> 00:03:40,836 No te hagas ilusiones. 16 00:03:43,687 --> 00:03:47,514 Estoy cansado. Pararemos en algún lugar para pasar la noche. 17 00:04:06,546 --> 00:04:09,871 Hola ahora. por favor no me digas estás aquí para obtener direcciones. 18 00:04:09,872 --> 00:04:12,497 Tengo quince habitaciones todo con tu nombre. 19 00:04:13,013 --> 00:04:17,396 La buena noticia es que sé exactamente adónde voy. La mala noticia es que sólo necesito una habitación. 20 00:04:17,398 --> 00:04:21,279 Bueno, tomaré lo que pueda conseguir. Sólo necesito una tarjeta de crédito. 21 00:04:26,922 --> 00:04:29,514 Vaya... Bonita... Joven. 22 00:04:29,951 --> 00:04:32,351 - Tal como a mí me gustan. - Sí. 23 00:04:32,750 --> 00:04:34,817 Bueno, ese es un nombre inusual. 24 00:04:36,425 --> 00:04:39,605 Mi padre tuvo un imperdonable compromiso con la referencia histórica. 25 00:04:40,223 --> 00:04:42,874 Oh. Bueno, vamos a arreglarte, eh. 26 00:04:42,899 --> 00:04:48,129 ¿Qué te parece el número 8? 27 00:04:49,036 --> 00:04:51,658 Infinidad. Me gusta. 27b Aviones de combate israelíes bombardearon una guerrilla base matando al menos a cuarenta y nueve soldados 27c y trece civiles. 28 00:04:57,026 --> 00:04:58,691 - Aquí está de nuevo. - A continuación, 29 00:04:58,692 --> 00:05:03,163 las autoridades locales y el FBI están recorriendo el área al norte de Spokane 30 00:05:03,187 --> 00:05:06,762 para cualquier evidencia que pueda llevar a la heredera desaparecida Emma Ward. 31 00:05:06,762 --> 00:05:10,269 Por lo que podemos decir, la talla tiene unos seis meses. 32 00:05:10,269 --> 00:05:12,716 Se lee "Emma Alive". 33 00:05:12,742 --> 00:05:15,483 Es imposible obtener una fecha exacta 34 00:05:15,507 --> 00:05:19,290 pero el crecimiento del árbol en ese particular aliso indica alrededor de medio año. 35 00:05:19,315 --> 00:05:22,336 probablemente hecho en primavera, por ahí, bueno... 36 00:05:22,596 --> 00:05:25,093 después de su secuestro. 37 00:05:25,814 --> 00:05:27,670 Chica inteligente. 38 00:05:28,038 --> 00:05:29,951 ¿Crees? 39 00:05:30,654 --> 00:05:33,420 No creo que lo hubiera hecho Pensé en hacer eso. 40 00:05:34,399 --> 00:05:38,802 - Ahora tiene una oportunidad. - Siempre hay una posibilidad. 41 00:05:42,536 --> 00:05:44,670 Pero sabes cómo estos las cosas salen. 42 00:05:49,889 --> 00:05:51,735 Quítate la toalla. 43 00:06:10,156 --> 00:06:11,911 Lo lamento. 44 00:06:13,901 --> 00:06:15,923 Lo siento por todo. 45 00:06:16,783 --> 00:06:20,214 El hombre que carece de emoción se arrepiente. 46 00:06:20,582 --> 00:06:22,877 no me falta emoción, 47 00:06:24,877 --> 00:06:27,980 Simplemente lo proceso de manera diferente. 48 00:06:31,314 --> 00:06:34,899 Debe todo sobre ti ser diferente? 49 00:06:35,987 --> 00:06:40,141 - Me gusta "normal". - Cambiaría si pudiera, pero no puedo. 50 00:06:40,146 --> 00:06:42,048 Simplemente no puedo. 51 00:06:50,079 --> 00:06:53,189 Sólo dime que me amas más que ella. 52 00:06:55,159 --> 00:06:58,108 No la amo más que a ti. 53 00:06:58,946 --> 00:07:01,093 Nunca lo hice. 54 00:07:02,658 --> 00:07:05,088 Fue simplemente diferente. 55 00:07:45,216 --> 00:07:47,173 Ponle algo de músculo. 56 00:07:48,447 --> 00:07:50,757 Eso es fácil para ti decirlo. 57 00:08:03,923 --> 00:08:08,389 Tienes que estar bromeando. gato, ¿Puedes hacerme un favor y abrir la puerta? 58 00:08:08,389 --> 00:08:09,997 ¿Por qué? 59 00:08:09,997 --> 00:08:13,791 "Por qué"? Porque la puerta no se abre, Necesito que lo abras, por favor. 60 00:08:14,966 --> 00:08:16,605 ¡Gracias! 61 00:08:22,805 --> 00:08:24,649 ¡Problemas, problemas! 62 00:08:26,225 --> 00:08:27,562 ¡Bruja! 63 00:08:29,244 --> 00:08:31,339 Hogar dulce hogar. 64 00:08:39,615 --> 00:08:42,255 - ¿Quiénes son esos tipos? - ¿Miel? 65 00:08:44,811 --> 00:08:47,546 Cuida mi liderazgo. Déjame hablar. 66 00:08:47,798 --> 00:08:50,775 ¿Hablando? ¿No crees que es ¿Un poco tarde para hablar? 67 00:08:52,317 --> 00:08:54,364 Amy, dame... dame el teléfono. 68 00:09:00,942 --> 00:09:02,240 ¡Ay dios mío! 69 00:09:03,533 --> 00:09:04,961 ¡No, Flynn! 70 00:09:06,277 --> 00:09:07,538 Flynn! ¡Qué carajo! 71 00:09:10,028 --> 00:09:11,745 Joder... ¡joder, hombre! 72 00:09:12,717 --> 00:09:14,216 ¡Hijo de puta! 73 00:09:15,022 --> 00:09:16,991 - ¡Suficiente! - ¡Maldita sea! 74 00:09:16,993 --> 00:09:18,993 Fácil... 75 00:09:18,994 --> 00:09:21,808 - Tu problema, Flynn, es que no piensas. - ¡Tenía un teléfono! 76 00:09:21,833 --> 00:09:25,144 Tienes un teléfono ¿Debería dispararte? 77 00:09:29,722 --> 00:09:31,596 Cada policía del condado Escuché ese ruido. 78 00:09:31,597 --> 00:09:35,088 - Hiciste un desastre aquí, Flynn. - Disculpe por salvarnos el maldito trasero. 79 00:09:35,293 --> 00:09:37,418 Es decir, ¿qué pensaste que iba a pasar? 80 00:09:37,452 --> 00:09:40,418 Que simplemente nos sentamos y tenemos ¿Una taza de té con los Cleavers? 81 00:09:40,418 --> 00:09:44,434 - ¡Nos dijiste que están de vacaciones, Flynn! - Bueno, ahora están de vacaciones permanentes. 82 00:09:44,460 --> 00:09:47,899 - ¡Que se joda esto! - Esto es muy jodido. 83 00:09:47,923 --> 00:09:50,134 - ¡Mierda! - ¿Está llorando? 84 00:09:50,158 --> 00:09:53,032 - ¿Estás llorando? - Mira lo que has hecho. 85 00:09:53,039 --> 00:09:55,864 - Ethan, apaguémoslo. - ¿Cerrarla? 86 00:09:55,865 --> 00:09:58,327 - ¿Cerrarla? ¿Qué pasa con todos los...? - Dijo que lo apagues. 87 00:09:58,328 --> 00:10:01,105 Como si nunca hubiéramos estado aquí. ¡Vamos, vámonos! 88 00:10:17,647 --> 00:10:19,149 Tuve que hacerlo. 89 00:10:33,908 --> 00:10:35,495 Tengo hambre. 90 00:10:36,269 --> 00:10:39,947 - Así que ve a comer. - ¿Y dejarte aquí sola? 91 00:10:40,001 --> 00:10:41,477 Bien. 92 00:10:41,503 --> 00:10:43,838 ¿Por qué no vas a cenar? con tu novia? 93 00:10:44,769 --> 00:10:46,671 ¿Serías racional? 94 00:10:52,726 --> 00:10:55,150 Sé lo que estabas haciendo ahí fuera. 95 00:10:57,552 --> 00:10:59,235 Estás equivocado. 96 00:11:11,583 --> 00:11:14,033 Oye, ¿dónde sugieres que comamos esta noche? 97 00:11:14,058 --> 00:11:16,058 Ah... veamos... Ah... 98 00:11:16,865 --> 00:11:21,085 Sube aquí unas veinte millas, y gire a la derecha en la autopista 21. 99 00:11:21,110 --> 00:11:25,835 Hay un lugar llamado Helen's. Buena comida, deliciosos filetes. 100 00:11:25,860 --> 00:11:29,167 - Genial, gracias. - ¿Este viejo te trata bien? 101 00:11:32,706 --> 00:11:34,537 Muy bien, entonces. 102 00:11:34,639 --> 00:11:37,772 Ustedes niños se divierten, y te veré cuando regreses. 103 00:11:46,913 --> 00:11:49,173 Todo esto se trata de ella, ¿no? 104 00:11:49,217 --> 00:11:52,131 ¿Puedes imaginarlo? ¿Se trata de alguien más? 105 00:11:52,157 --> 00:11:55,256 ¿Podemos simplemente disfrutar? una cena agradable? 106 00:12:00,702 --> 00:12:03,594 No parece que lo hagamos Tengo problemas para encontrar una mesa. 107 00:12:04,039 --> 00:12:07,062 Nota personal: No pidas el pescado. 108 00:12:08,630 --> 00:12:13,527 - Ajá. ¿Señal de perdón? - No te dejes llevar. 109 00:12:23,732 --> 00:12:25,609 Ponte cómodo. 110 00:12:26,211 --> 00:12:28,114 Siéntate donde quieras. 111 00:12:28,596 --> 00:12:32,836 Estos meses hay un silencio terrible. Amber estará contigo. 112 00:12:33,220 --> 00:12:35,434 ¡Ámbar! ¡mesa! 113 00:12:37,750 --> 00:12:39,261 ¡Hola! 114 00:12:39,927 --> 00:12:43,668 Soy Ámbar. El pescado de hoy es un fantástico John Dory, 115 00:12:43,693 --> 00:12:45,741 y el bistec es un chuletón añejo. 116 00:12:45,767 --> 00:12:48,275 ¿Está envejecido porque nadie lo pide? 117 00:12:49,049 --> 00:12:53,046 Muy divertido. ¿Por qué no empiezo con algo de beber? 118 00:12:53,626 --> 00:12:55,220 Vino. 119 00:12:57,852 --> 00:13:00,173 - Mierda... - Helen, una lanzadora. 120 00:13:06,859 --> 00:13:09,375 ¿Dónde está tu sentido del humor, Hoag? 121 00:13:09,399 --> 00:13:14,485 Sólo tengo que... divertirme. 122 00:13:16,057 --> 00:13:20,140 - Es un psicópata total. - ¡Soy un jugador de equipo! 123 00:13:21,590 --> 00:13:27,716 Tú, amigo mío, te conviertes en un maldito lastre. Y mi maldita billetera está vacía. 124 00:13:28,688 --> 00:13:33,591 Ethan tiene razón, hoy depende de ti. Encuentre una manera de hacerlo bien. 125 00:13:33,610 --> 00:13:36,620 Y tal vez volvamos a ser amigos. 126 00:13:36,644 --> 00:13:38,462 Es cierto. 127 00:13:39,903 --> 00:13:41,947 ¿Estás enojado conmigo también? 128 00:13:43,630 --> 00:13:51,153 Porque si hoy tengo que aguantar algo tuyo, Voy a convertir tu maldito saco de pelotas en un frijol. 129 00:13:51,188 --> 00:13:52,876 - Sólo digo... - ¡Cállate, carajo! 130 00:13:52,878 --> 00:13:55,106 Puedes hablar una vez que hayas dedicado tu tiempo. 131 00:14:06,369 --> 00:14:08,041 Tengo que orinar. 132 00:14:17,187 --> 00:14:19,546 No me digas que eres cuidando tu peso. 133 00:14:21,092 --> 00:14:23,052 Una chica debe mantener su figura. 134 00:14:24,618 --> 00:14:27,729 - Estás loco. - Mira quién habla. 135 00:14:30,369 --> 00:14:32,959 Ey. ¿Ustedes son de por aquí? 136 00:14:38,740 --> 00:14:41,298 Creo que son mudos. 137 00:14:42,447 --> 00:14:44,475 Creo que son jodidamente mudos. 138 00:14:44,655 --> 00:14:46,043 Maldita sea. 139 00:14:48,578 --> 00:14:50,274 Sólo de paso. 140 00:14:50,721 --> 00:14:52,375 Ya veo... 141 00:14:52,875 --> 00:14:55,793 - ¿Te mudas? - Reubicación. 142 00:14:55,879 --> 00:14:58,966 Viajando con todos tus pertenencias mundanas? 143 00:14:59,318 --> 00:15:01,664 Ésta es mi única pertenencia mundana. 144 00:15:03,317 --> 00:15:05,254 ¿Es así? 145 00:15:06,466 --> 00:15:08,514 ¿Cuánto vale ella para ti? 146 00:15:09,038 --> 00:15:12,062 - Por favor, no queremos problemas. - Lo olvidaremos, ¿vale? 147 00:15:14,534 --> 00:15:17,139 Si quisiera escuchar a un imbécil, 148 00:15:17,163 --> 00:15:18,996 Te arrancaría uno nuevo. 149 00:15:20,333 --> 00:15:21,970 ¿Está bien? 150 00:15:25,989 --> 00:15:28,090 La forma en que lo veo, 151 00:15:28,347 --> 00:15:32,008 Tu novia me mira como Soy del tipo desagradable. 152 00:15:32,774 --> 00:15:36,205 Como si fuera alguien que ni siquiera quiero conocer. 153 00:15:36,783 --> 00:15:39,447 Tal vez sea grosero, ¿no es así? 154 00:15:47,739 --> 00:15:48,996 No. 155 00:15:50,721 --> 00:15:52,490 Sí, no lo hagas. 156 00:15:52,665 --> 00:15:54,388 No eres el tipo. 157 00:15:54,787 --> 00:15:57,620 Créame, conozco el tipo. 158 00:16:04,162 --> 00:16:09,225 No te preocupes por mi chico. Su idea de La amabilidad es asustar a los turistas. 159 00:16:09,677 --> 00:16:13,049 - ¡Abucheo! - Vamos, vámonos. Vamos. 160 00:16:13,817 --> 00:16:15,638 Por favor, discúlpenos. 161 00:16:17,466 --> 00:16:18,884 ¡Mover! 162 00:16:21,313 --> 00:16:25,463 no cagues donde como. 163 00:16:53,799 --> 00:16:56,485 ¿Realmente soy sólo una posesión mundana? 164 00:17:00,990 --> 00:17:02,905 De todas las personas, 165 00:17:03,433 --> 00:17:05,686 Deberías saber que quiero decir que yo... 166 00:18:06,198 --> 00:18:08,913 ¿Qué carajo es esto? 167 00:18:09,748 --> 00:18:12,094 Podemos desnudarla. Hay piezas aquí. 168 00:18:13,782 --> 00:18:18,006 Y donde por favor dime es el propietario de este vehículo de lujo? 169 00:18:18,207 --> 00:18:20,968 Convaleciente en la gasolinera. 170 00:18:20,992 --> 00:18:26,060 Después de lo cual, Ethan lo alentará a cooperar. 171 00:18:26,086 --> 00:18:29,773 Te lo dije, no me gusta recibir Mi hermano involucrado en tu mierda. 172 00:18:29,798 --> 00:18:34,451 El tipo es un hijo de puta rico y arrogante. que estaba en el lugar correcto en el momento correcto. 173 00:18:34,477 --> 00:18:37,030 Todo lo que hará falta es un poco de tortura. 174 00:18:37,031 --> 00:18:39,875 y tendremos códigos bancarios, números pin y todo tipo de mierda. 175 00:18:40,173 --> 00:18:43,117 El secuestro de turistas es ¿Tu idea de dinero rápido? 176 00:18:43,494 --> 00:18:46,942 ¿No acabo de compensar el corto recorrido? 177 00:18:46,967 --> 00:18:49,037 ¿Por qué no te mueves de mi maldito trasero? 178 00:18:49,061 --> 00:18:54,171 Flynn, otra cagada como hoy y te acabo. ¿Claro? 179 00:19:30,358 --> 00:19:33,906 - ¿Dónde estamos? - El último lugar de la tierra. 180 00:19:35,644 --> 00:19:37,183 Ah, un comediante. 181 00:19:37,817 --> 00:19:39,705 ¿Esto te parece gracioso? 182 00:19:53,756 --> 00:19:55,474 ¿Te han hecho daño? 183 00:19:57,048 --> 00:19:58,815 ¿Qué opinas? 184 00:20:08,815 --> 00:20:10,810 He tomado una decisión. 185 00:20:14,028 --> 00:20:15,686 Por favor, perdóname. 186 00:20:17,230 --> 00:20:19,038 No hables, dulzura. 187 00:20:43,491 --> 00:20:45,461 Ya no puedo hacer esto. 188 00:20:45,487 --> 00:20:47,724 Dije, cállate. 189 00:20:47,991 --> 00:20:52,420 - Betty, no lo hagas. - Ha sido una experiencia. 190 00:21:01,167 --> 00:21:02,388 ¿Qué carajo? 191 00:21:04,556 --> 00:21:05,932 Ay dios mío. 192 00:21:05,958 --> 00:21:08,876 Te veré en la próxima vida. 193 00:21:08,902 --> 00:21:10,387 No. 194 00:21:12,711 --> 00:21:14,739 ¡No...! 195 00:21:14,763 --> 00:21:16,170 ¿Qué carajo? 196 00:21:25,438 --> 00:21:26,948 ¿Qué... carajo? 197 00:21:27,730 --> 00:21:29,223 Aléjate de ella. 198 00:21:36,972 --> 00:21:40,019 ¿Betty? 199 00:21:50,697 --> 00:21:52,493 Estás muerto, hijo de puta. 200 00:22:00,189 --> 00:22:01,436 ¡Mierda! 201 00:22:10,588 --> 00:22:15,354 Ahí es donde te equivocas. Pero esto debería aclarar la confusión. 202 00:22:24,694 --> 00:22:28,530 Aquí viene. Ese fue tu primer error. 203 00:22:29,359 --> 00:22:32,212 ¿Nunca oyeron hablar de las bridas? 204 00:22:47,987 --> 00:22:51,762 Vamos. ¿Puedo conseguir algunos? ¿Ayuda aquí, por favor? 205 00:22:51,788 --> 00:22:54,576 Es demasiado tarde para esta maldita mierda, Flynn. 206 00:22:55,069 --> 00:22:59,503 - ¿Qué carajo es eso? - Esta es una chica que encontré en el maldito baúl. 207 00:22:59,528 --> 00:23:01,729 Joder, ¡huele como un maldito retrete! 208 00:23:02,074 --> 00:23:05,147 Está bien... Está bien... Está bien. Quédate quieto. Está bien. 209 00:23:05,234 --> 00:23:08,315 Voy a quitarme esto Vas a quedarte quieto. 210 00:23:08,464 --> 00:23:10,118 Está bien. Tómatelo con calma. 211 00:23:11,339 --> 00:23:13,819 - Mira... ¿Muerderme? - ¡Mierda! 212 00:23:23,821 --> 00:23:25,732 ¿Qué diablos son todos esos gritos? 213 00:23:26,133 --> 00:23:28,250 Hay un mundo de mierda estallando abajo. 214 00:23:30,624 --> 00:23:32,122 Son las 2:30 de la mañana. 215 00:23:32,248 --> 00:23:35,607 Hay una chica ahí abajo gritando. como si tuviera insectos dentro. 216 00:23:35,633 --> 00:23:37,471 Rómpetame las pelotas, Amber. 217 00:23:37,487 --> 00:23:40,431 Parece que Flynn robó eso. pareja del restaurante. 218 00:23:40,432 --> 00:23:42,500 - ¡Ya basta de mierda! - No, en serio. 219 00:23:42,829 --> 00:23:44,830 - Tengo que comprobarlo. - No, no tienes que hacer nada. 220 00:23:44,832 --> 00:23:47,032 - Ah, me tengo que ir. - ¡No! 221 00:23:47,034 --> 00:23:48,384 Me tengo que ir. 222 00:23:54,878 --> 00:23:56,707 ¿Qué carajo está pasando? 223 00:23:58,960 --> 00:24:03,577 - Flynn la encontró en el maletero del coche. - ¿Dónde está? ¿Dónde está? 224 00:24:03,632 --> 00:24:05,954 Lo mataste, ¿verdad? Por favor dime que está muerto. 225 00:24:06,018 --> 00:24:07,928 Ampliar sobre él. 226 00:24:08,265 --> 00:24:10,164 - Ay, Dios... - ¿Qué está pasando? 227 00:24:10,165 --> 00:24:12,358 Tienes que salir de aquí... 228 00:24:12,384 --> 00:24:13,852 Tenemos que hacerlo. 229 00:24:13,876 --> 00:24:16,917 Pon a Ethan en la radio. ahora... ahora... ¡vete! 230 00:24:16,942 --> 00:24:20,234 ¡No, tenemos que irnos ahora! ¡Tenemos que salir de aquí ahora! 231 00:24:20,384 --> 00:24:24,234 - ¿Por qué no me dejas ir? - ¿Qué hacías en la cajuela de ese auto? 232 00:24:24,259 --> 00:24:27,563 ¡Respóndele! ¡Respóndele! 233 00:24:27,587 --> 00:24:30,582 Tenía que moverse. Sabía que vendrían, así que tuvo que... 234 00:24:30,605 --> 00:24:33,894 - ¿De quién carajo estamos hablando? - Escúchame. Él vendrá por mí. 235 00:24:33,895 --> 00:24:36,298 - Siempre lo hace. - ¿Por qué no empiezas diciéndonos su nombre? 236 00:24:36,323 --> 00:24:40,287 No tiene nombre. ¡Él vendrá y los matará a todos! 237 00:24:40,288 --> 00:24:44,066 - Papá, Ethan no sale en la radio. - Sigue intentándolo. 238 00:24:44,067 --> 00:24:47,210 No lo vas a atrapar. No lo vas a atrapar, él es... 239 00:24:47,234 --> 00:24:49,836 - Ya está muerto. - ¿Cómo carajo lo sabes? 240 00:24:49,862 --> 00:24:51,994 ¡Cállate, Flynn! 241 00:24:53,503 --> 00:24:55,637 Por favor, ¡solo llama a la policía! 242 00:24:56,482 --> 00:24:59,001 ¿Son ustedes jodidamente retrasados? 243 00:25:00,978 --> 00:25:05,039 Sube por el camino y Despierta a Ethan, joder. 244 00:25:05,040 --> 00:25:09,355 Voy con el. Este show de Flynn se me está metiendo en la piel. 245 00:25:19,634 --> 00:25:21,563 Estoy harto de que me falten el respeto. 246 00:25:21,564 --> 00:25:24,429 Denny, no es un maldito club de lectura. 247 00:25:24,430 --> 00:25:27,969 Te ganas tu camino por aquí. Si quieres respeto, necesitas tener un par. 248 00:25:27,970 --> 00:25:29,259 Sí, ¿como Flynn? 248b Flynn podría ser un cabrón, pero es un soldado leal. 249 00:25:33,259 --> 00:25:37,040 - Y eso significa algo. - Bueno, prácticamente soy sangre. 250 00:25:37,041 --> 00:25:40,020 Follándose a su pequeña no te compra derechos. 251 00:25:40,021 --> 00:25:43,683 Sin embargo, te hace valiente, considerando Todos los idiotas de la ciudad han estado en esa mierda. 252 00:25:43,684 --> 00:25:46,738 - Estás hablando de mi novia. - ¡Dios, Dens, por favor! 253 00:26:00,130 --> 00:26:01,881 Algo no está bien. 254 00:26:09,993 --> 00:26:11,761 Está bien. Vamos. 255 00:26:17,711 --> 00:26:19,932 Ethan, ¿estás aquí? 256 00:26:26,282 --> 00:26:28,840 ¿Qué carajo le pasó a la radio? 257 00:26:30,099 --> 00:26:32,020 ¡Joder! 258 00:26:33,827 --> 00:26:36,435 ¿Qué carajo? ¡Qué carajo! 259 00:26:45,920 --> 00:26:48,657 ¿Cómo carajo mató a Ethan? 260 00:26:48,659 --> 00:26:51,461 - Madre de Dios... - ¡Nadie mata a Ethan! 261 00:26:52,463 --> 00:26:54,479 ¿Qué diablos pasó aquí? 262 00:26:55,248 --> 00:26:56,882 ¡Joder! 263 00:27:13,192 --> 00:27:15,230 Esto está muy mal. 264 00:27:18,396 --> 00:27:21,119 Flynn realmente la jodió mucho, ¿no? 265 00:27:21,792 --> 00:27:23,775 Parece de esa manera. 266 00:27:34,858 --> 00:27:36,307 Mierda. 267 00:28:01,667 --> 00:28:04,561 Aquí. Creo que estos deberían servirte. 268 00:28:17,140 --> 00:28:18,898 ¿Qué te pasa niña? 269 00:28:19,267 --> 00:28:21,402 Quizás deberías dejarla ir ahora. 270 00:28:24,769 --> 00:28:28,226 Hasta que tengamos noticias de Ethan, No voy a perderlo de vista. 271 00:28:29,133 --> 00:28:33,262 Ya te lo dije... Está muerto. 272 00:28:33,763 --> 00:28:35,644 No conoces a mi hermano. 273 00:28:37,575 --> 00:28:39,730 Nunca lo haré. 274 00:28:45,744 --> 00:28:47,144 ¡Empujar! 275 00:29:04,126 --> 00:29:06,083 ¿Lo que le pasó? 276 00:29:10,051 --> 00:29:11,746 ¿Cómo te llamas? 277 00:29:28,494 --> 00:29:30,336 Tengo una pregunta. 278 00:29:30,915 --> 00:29:33,453 ¿Tienen ustedes alguna idea? ¿Con qué estás lidiando? 279 00:29:33,479 --> 00:29:36,528 ¿Dónde carajo está la chica? Te dije que no la perdieras de vista. 280 00:29:37,751 --> 00:29:41,603 Sabéis que siempre os burláis de mí. ¿Por ver todos esos reality shows? 281 00:29:43,839 --> 00:29:45,950 Bueno, espera hasta que veas esto. 282 00:29:47,376 --> 00:29:52,159 Entonces, en su mayoría son sólo pedófilos y ladrones de bancos, tipos que mataron a sus familias y esa mierda. 283 00:29:52,160 --> 00:29:58,079 - Pero he estado totalmente metido en esta historia. - Niña, no me hagas perder el tiempo. 284 00:29:58,105 --> 00:30:00,558 Éste. 285 00:30:00,559 --> 00:30:02,567 Ese eres tú, ¿verdad? 286 00:30:02,611 --> 00:30:05,808 Era como cualquier otro viernes por la noche. en el Complejo de Arte de Oregón. 287 00:30:05,834 --> 00:30:10,480 Una noche que quedaría grabada en la mente de padres de quince estudiantes universitarios para siempre. 288 00:30:10,480 --> 00:30:14,080 Emma Ward, estudiante de Oregon y sus amigas estaban de fiesta 289 00:30:14,082 --> 00:30:16,997 celebrando el fin del semestre, como la mayoría de los estudiantes. 290 00:30:16,998 --> 00:30:19,471 Excepto que esta celebración se volvió sangrienta. 291 00:30:19,472 --> 00:30:24,189 Un asesino entró en la casa, ¿era él? ¿Ya estás ahí, esperando? ¿O era un amigo? 292 00:30:24,190 --> 00:30:27,586 La policía y las autoridades federales nunca han podido reconstruir el misterio de 293 00:30:27,586 --> 00:30:30,395 cómo o por qué sucedió, pero cuando todo terminó, 294 00:30:30,396 --> 00:30:33,030 catorce estudiantes había sido brutalmente asesinado. 295 00:30:33,031 --> 00:30:38,326 Solo una nunca fue encontrada, Emma Ward, la heredera al imperio de publicaciones Ward con sede en Nashville. 296 00:30:38,327 --> 00:30:40,772 ¿Conocía al asesino? Hasta ahora, no estaba claro. 297 00:30:40,773 --> 00:30:42,992 Fue entonces cuando el cazador Richard Luey descubrí esto: 298 00:30:42,993 --> 00:30:45,344 Estaba siguiendo un ciervo, cuando quedó atrapado en esta cosa. 299 00:30:45,345 --> 00:30:47,578 Aparentemente la talla es unos ocho meses. 300 00:30:47,579 --> 00:30:50,840 Las pruebas de laboratorio demuestran que esto es La sangre de Emma Ward en el cristal. 301 00:30:50,842 --> 00:30:55,199 Ahora debemos continuar nuestra investigación bajo la premisa de que ella está ahí fuera, en alguna parte. 302 00:30:55,200 --> 00:30:58,278 La familia Ward ofrece una recompensa de dos millones de dólares 303 00:30:58,278 --> 00:31:01,636 para cualquier información que conduzca a la recuperación de su hija. 304 00:31:01,637 --> 00:31:05,585 A continuación: las autoridades de Kansas City todavía están buscando un niño de 21 meses 305 00:31:05,609 --> 00:31:09,884 después de su repentina desaparición de ella casa hace tres semanas. Crimen americano. 306 00:31:11,001 --> 00:31:12,817 Premio mayor. 307 00:31:13,695 --> 00:31:17,571 - ¿Y el conductor del coche? - Es el maníaco que hizo todo eso. 308 00:31:17,939 --> 00:31:20,923 Apuesto que es sólo el día de pago, escrito en toda su cara. 309 00:31:21,151 --> 00:31:23,123 Sí, y un rastro de calor desde aquí hasta Oregón. 310 00:31:23,124 --> 00:31:26,736 cazando al hijo de puta quien la secuestró. 311 00:31:27,623 --> 00:31:33,523 No estamos hablando de algunos Mierda de robo en la carretera de cinco centavos y diez centavos. 312 00:31:34,384 --> 00:31:35,800 emma... 313 00:31:36,090 --> 00:31:38,386 Sabes que solo estamos aquí para ayudarte, ¿verdad? 314 00:31:45,035 --> 00:31:46,555 ¡Bruja! 315 00:31:48,185 --> 00:31:49,721 Una palabra... 316 00:31:49,880 --> 00:31:52,028 Quédate aquí. 317 00:32:05,903 --> 00:32:08,275 Quiero que encuentren a este hijo de puta. 318 00:32:08,299 --> 00:32:11,605 Buscamos al chico Creo que lo arrojó al bosque. 319 00:32:11,630 --> 00:32:14,166 Bueno, no miraste lo suficiente. 320 00:32:15,035 --> 00:32:18,394 Al menos lo sabemos No irá a la policía. 321 00:32:20,136 --> 00:32:24,310 El hombre que hizo esto... No se olvida... 322 00:32:24,336 --> 00:32:26,662 El hombre que lo cruzó, 323 00:32:26,999 --> 00:32:28,999 y yo tampoco. 324 00:32:31,569 --> 00:32:34,856 Saca a Ethan de aquí. Ponlo en el cobertizo. 325 00:32:34,882 --> 00:32:36,936 Vamos a limpiar este desastre. 326 00:32:46,422 --> 00:32:49,824 ¿Por qué somos nosotros los que lo movemos? ¿Por todo este maldito país? 327 00:32:49,825 --> 00:32:51,923 Deberíamos enterrarlo como es debido. 328 00:32:52,306 --> 00:32:54,306 No voy a cavar ese hoyo. 329 00:33:02,188 --> 00:33:03,682 Jesús. 330 00:33:04,821 --> 00:33:07,733 Eso debería alejar las moscas de él. 331 00:33:08,269 --> 00:33:10,438 Ahora ve a limpiar la parte trasera de la camioneta. 332 00:33:10,689 --> 00:33:12,923 Eso es una mierda, lo recogí. 333 00:34:12,905 --> 00:34:15,949 te lo dije, deberías haberme escuchado. 334 00:34:15,949 --> 00:34:19,226 necesito saber exactamente con qué estamos lidiando. 335 00:34:19,226 --> 00:34:22,483 - ¿Dónde está la chica? ¿Betty? - Muerto. 336 00:34:22,907 --> 00:34:26,172 - Supongo que ya había terminado con ella. - ¿Qué? 337 00:34:26,197 --> 00:34:29,150 No, él nunca haría eso. no a ella. 338 00:34:29,713 --> 00:34:32,434 Bueno, ustedes están jodidos. realmente jodiste... 339 00:34:32,434 --> 00:34:37,135 ¿Estoy en lo cierto al adivinar tu amigo se dirigirá hacia nosotros? 340 00:34:38,262 --> 00:34:40,775 Te estoy haciendo una pregunta. 341 00:34:47,282 --> 00:34:48,737 ¡Detenla! 342 00:34:55,048 --> 00:34:59,599 Detener. ¡Detener! O será tu Cerebros corriendo por esas escaleras. 343 00:35:02,085 --> 00:35:04,496 Entonces será mejor Consíguete un trapeador. 344 00:35:13,027 --> 00:35:15,000 Demonios, eso está bien. 345 00:35:15,985 --> 00:35:20,391 Mi mejor esperanza de escapar es mientras él esté matando a todos ustedes. 346 00:35:22,503 --> 00:35:24,327 Así que esperaré. 347 00:36:23,291 --> 00:36:26,389 - ¿Me estás diciendo que esa chica vale dos millones? - Sí. 348 00:36:26,789 --> 00:36:30,318 Denny, deja de contar el dinero. empieza a cargar las armas. 349 00:36:31,202 --> 00:36:34,637 Cuidado con esta perra. Si se mueve, desperdiciala. 350 00:36:34,639 --> 00:36:39,702 Tamara, después de que despeguemos, cierra este lugar. Dispara a todo lo que entre por la puerta. 351 00:36:39,702 --> 00:36:44,581 - Espera, ¿qué quieres decir con "nosotros"? - Este idiota no se encontrará a sí mismo, ¿verdad? 352 00:36:44,583 --> 00:36:47,708 ¿No debería uno de nosotros quedarse atrás? y proteger a las chicas? 353 00:36:47,708 --> 00:36:52,608 Nadie se quedará atrás. Estamos cazando esto hijo de puta, y lo vamos a quemar. 354 00:36:53,190 --> 00:36:56,443 - Espera, ¿qué, "como en llamas"? - Es una forma de hablar, idiota. 355 00:36:56,445 --> 00:36:57,853 ¡Vamos! 356 00:36:58,436 --> 00:37:00,940 Quiero que este hijo de puta muera. 357 00:37:10,516 --> 00:37:11,916 ¡Hijo de puta! 358 00:37:14,311 --> 00:37:15,635 ¡Mierda! 359 00:37:23,126 --> 00:37:25,657 - ¿Lo ves? - ¿Dónde carajo estás? 360 00:37:28,532 --> 00:37:31,195 ¡Sal y pelea como un hombre, perra! 361 00:37:41,873 --> 00:37:44,028 ¡Fóllame, estoy jodido! 362 00:37:44,054 --> 00:37:47,378 - ¡Denny! ¡Denny! - ¿Me estoy muriendo? ¿Me estoy muriendo? 363 00:37:48,047 --> 00:37:50,994 - Fóllame, no lo puedo creer. - Hay esperanza. 364 00:37:50,994 --> 00:37:53,376 - ¡Desaparecido! - ¿Desaparecido? ¿A qué se refiere con "ido"? 365 00:37:53,378 --> 00:37:56,061 ¡Se ha ido! ¡Él me atrapó! 366 00:37:57,510 --> 00:38:00,018 ¡Maldito Flynn! ¡Dame un poco de jodida ayuda aquí! 367 00:38:00,713 --> 00:38:03,498 - ¿Qué carajo hago? - Vamos, levántate, levántate. 368 00:38:04,775 --> 00:38:07,884 Estamos perdiendo una tonelada de sangre aquí. Llévalo al sofá. 369 00:38:10,750 --> 00:38:14,300 - ¿Dónde está mi papá? - ¡No lo sé, no lo sé! 370 00:38:14,302 --> 00:38:16,958 - No, yo... - ¡Déjame verlo! 371 00:38:17,425 --> 00:38:20,918 Es sólo una herida superficial, ¿vale, hombre? ¡Estarás bien! 372 00:38:20,934 --> 00:38:25,240 - ¡No volverás a salir! - No me iré sin Hoag. 373 00:38:27,010 --> 00:38:29,451 - Hoag es historia. - ¡Que te jodan, Flynn! 374 00:38:29,452 --> 00:38:32,634 - ¡Él no se iría sin ti! - Por si no lo has notado, está en todas partes. 375 00:38:32,635 --> 00:38:36,733 Así que si quieres conseguir tus dulces tetas y que te disparen... ¡sé mi invitado! 376 00:38:58,300 --> 00:39:01,599 ¡Hijo de puta! ¿Qué está haciendo? 377 00:39:02,608 --> 00:39:04,608 Nos está atrapando. 378 00:39:05,766 --> 00:39:08,213 Si hubieras matado a toda esa maldita gente... 379 00:39:09,672 --> 00:39:11,414 ¿Mató a qué personas? 380 00:39:12,751 --> 00:39:15,536 - ¿A qué gente mató? - ¡No te concierne! 381 00:39:18,876 --> 00:39:22,110 Flynn, quizás quieras Deja la rutina del chico malo. 382 00:39:23,436 --> 00:39:28,672 Soy tu camino hacia la vida y pareces estar empeñado en jugar el juego de la muerte. 383 00:39:32,672 --> 00:39:35,690 Bueno, entonces vamos a morir juntos, perra. 384 00:39:50,626 --> 00:39:53,581 Entonces, ¿qué eres? ¿El líder aquí? 385 00:39:53,893 --> 00:39:59,893 Estás jugando todo esto mal. mi gente es ¡Te encontrarán y te matarán! 386 00:40:00,041 --> 00:40:02,623 Quién sabe, puede que todos vosotros seáis héroes. 387 00:40:02,702 --> 00:40:05,952 Bueno, tú no. 388 00:40:16,501 --> 00:40:21,400 ¡Maldito hijo de puta! ¡Mierda! 389 00:40:22,422 --> 00:40:25,688 Debe ser satisfactorio, pasando de líder a mártir. 390 00:40:25,706 --> 00:40:27,429 ¿Alguna idea? 391 00:40:31,672 --> 00:40:33,251 Hola...? 392 00:40:37,652 --> 00:40:39,652 Puedo conseguirte a la chica. 393 00:40:39,840 --> 00:40:41,657 Puedo conseguir a la chica... 394 00:40:41,849 --> 00:40:45,679 - Puedes seguir tu camino. - No, no... 395 00:40:45,923 --> 00:40:49,753 Verás, estoy planeando manejar esa pequeña tarea por mi cuenta. 396 00:40:50,072 --> 00:40:53,639 Pensé que me ibas a ayudar hacer que las cosas vuelvan a ser como antes. 397 00:40:53,666 --> 00:40:56,248 ¿Puedes hacer eso? ¿Retroceder el tiempo? 398 00:40:56,250 --> 00:40:58,771 - No. - No. 399 00:40:58,797 --> 00:41:01,472 ¿Sabes lo que odio? ¿El delincuente común? 400 00:41:01,916 --> 00:41:06,445 - Son tan mediocres. - ¿De qué carajo estás hablando? 401 00:41:06,461 --> 00:41:10,043 esta en la mentira que logremos lo mejor de nosotros! 402 00:41:10,108 --> 00:41:13,503 - ¿Es este tu mejor momento? - ¡Que te jodan! 403 00:41:13,503 --> 00:41:16,228 Ni siquiera estoy cerca. 404 00:41:16,431 --> 00:41:19,900 ¿Sabes quién soy? ¿Quién soy yo? 405 00:41:20,021 --> 00:41:24,422 ¿Quién soy yo? 406 00:41:24,445 --> 00:41:27,266 ¡No sé! ¿Un asesino en serie? 407 00:41:28,626 --> 00:41:32,081 ¿Asesino en serie? Dulce Jesús, no. 408 00:41:32,637 --> 00:41:35,730 Los asesinos en serie se ocupan de singularidades, Soy un tipo de números 409 00:41:35,744 --> 00:41:39,000 lo que me hace, un psicópata total. 410 00:41:39,085 --> 00:41:42,675 Tal vez haya algunas cosas Eso puede estereotiparme. 411 00:41:42,677 --> 00:41:46,045 Fijaciones, rituales, trofeos... 412 00:41:46,603 --> 00:41:48,748 Un buen ejemplo. 413 00:41:49,210 --> 00:41:54,052 Pero lo que realmente me motiva, es la absoluta necesidad de hacer el trabajo. 414 00:41:54,054 --> 00:41:56,197 ¿Cuantos hay en la casa? Haz los cálculos, rápido. 415 00:41:58,833 --> 00:42:01,568 - Cinco. Hay cinco. - ¿Incluida mi Emma? 416 00:42:01,735 --> 00:42:04,735 O tienes la impresión ella era una de ustedes, ¿eh? 417 00:42:06,594 --> 00:42:09,251 Bien, has cumplido tu propósito. 418 00:42:13,898 --> 00:42:15,838 ¿Algunas últimas palabras? 419 00:42:17,940 --> 00:42:21,121 - Esperar... - Conciso... 420 00:42:21,155 --> 00:42:26,289 No es muy inteligente, pero la claridad de la intención... Cristalina. 421 00:42:26,672 --> 00:42:29,532 - Sin embargo, no. - ¡No, por favor! 422 00:43:01,235 --> 00:43:03,952 Apuesto que quieres matar el hombre que te hizo esto. 423 00:43:03,952 --> 00:43:07,204 Tus poderes de percepción son asombrosos. 424 00:43:11,193 --> 00:43:12,713 ¿Por qué tú? 425 00:43:17,721 --> 00:43:21,494 Supongo que se podría decir, él me ama. 426 00:43:21,505 --> 00:43:25,326 Hoy vamos a avanzar hacia algo mucho más desafiante. 427 00:43:25,943 --> 00:43:32,853 Meditemos por un momento, sobre el poder que tienes sobre los seres vivos. 428 00:43:33,155 --> 00:43:37,210 Lo único que te mantiene aquí, Soy yo. 429 00:43:37,556 --> 00:43:41,804 Cualquier cosa me pasa, y mueres. 430 00:43:44,440 --> 00:43:45,771 Un dato curioso. 431 00:43:45,793 --> 00:43:50,396 Hay casos documentados en que prisioneros encontraron en jaulas 432 00:43:50,411 --> 00:43:53,175 mucho después de que sus captores se rindieran, 433 00:43:53,411 --> 00:43:58,373 abandonados a su suerte medidas finales desesperadas, 434 00:43:59,021 --> 00:44:02,088 en realidad se canibalizaron a sí mismos. 435 00:44:04,605 --> 00:44:07,373 ¿Sabes lo que término técnico para eso es? 436 00:44:07,567 --> 00:44:11,193 - Por favor, para. - Sarcofagia. 437 00:44:12,277 --> 00:44:13,695 emma... 438 00:44:15,219 --> 00:44:17,432 Escuche con mucha atención. 439 00:44:18,617 --> 00:44:21,280 Cuando se corta la vena arterial, 440 00:44:21,737 --> 00:44:25,106 El cuerpo tiende a sangrar. dentro de diez minutos. 441 00:44:25,793 --> 00:44:32,248 No es como en las películas cuando alguien yugular se corta e inmediatamente caen muertos. 442 00:44:32,344 --> 00:44:34,090 No... 443 00:44:34,108 --> 00:44:38,059 Pero también es imposible para la víctima para administrar la asistencia médica adecuada. 444 00:44:38,088 --> 00:44:41,090 - ¿Sabes qué es eso? - No. 445 00:44:41,608 --> 00:44:43,327 No es gran cosa. 446 00:44:43,469 --> 00:44:45,840 Yo tampoco soy médico. 447 00:44:46,494 --> 00:44:49,161 Aunque puedo decirte esto. 448 00:44:49,797 --> 00:44:53,748 Elevas la herida por encima del corazón. y aplicas presión en la zona. 449 00:44:53,847 --> 00:44:57,085 Y luego te vendas bien eso es muy importante. 450 00:45:01,132 --> 00:45:03,530 ¿Por qué me cuentas esto? 451 00:45:06,072 --> 00:45:09,369 Porque, no importa cuanto me odias, 452 00:45:09,931 --> 00:45:13,432 Ahora tienes la oportunidad para salvar mi vida. 453 00:45:40,742 --> 00:45:42,688 ¿Qué le pasará a mi papá? 454 00:45:44,369 --> 00:45:48,739 - Tú y tu papá no os lleváis bien. - No fue el mejor modelo a seguir. 455 00:45:50,619 --> 00:45:54,503 Lo van a torturar luego asesinado. 456 00:46:01,806 --> 00:46:03,673 ¿Por qué no te mató? 457 00:46:04,025 --> 00:46:06,643 Creo que estaba tratando de crearme. 458 00:46:07,588 --> 00:46:11,181 ¿Qué te hizo? ¿Te lastimó? 459 00:46:20,952 --> 00:46:23,976 deberías haber corrido mientras tuviste la oportunidad. 460 00:46:30,199 --> 00:46:31,760 Está bien. 461 00:46:32,434 --> 00:46:35,505 - Toma, trágate esto. - No quiero morir. 462 00:46:35,766 --> 00:46:38,137 Sólo trágate esto. Te aliviará, ¿vale? 463 00:46:39,532 --> 00:46:41,063 Buen chico, buen chico. 464 00:46:42,213 --> 00:46:44,452 Nadie muere bajo mi vigilancia, está bien. 465 00:46:49,900 --> 00:46:52,110 necesitamos conseguir darle una verdadera ayuda aquí. 466 00:46:52,786 --> 00:46:56,094 Buena idea. Llamaré a una ambulancia Voy a hacerlo bien. 467 00:46:56,119 --> 00:46:59,034 ¿Qué pasa con el jeep? A menos que haya entrado en el garaje. 468 00:46:59,034 --> 00:47:00,987 ha sido descompuesto durante un maldito año. 469 00:47:01,284 --> 00:47:06,561 Papá está muerto, Ethan está muerto. Denny's... no está tan bien. 470 00:47:06,615 --> 00:47:09,148 Estoy mirando tus feos traseros, ¿Y adivina lo que estoy pensando? 470b Estoy pensando: ¡jodidamente muerto! 471 00:47:11,219 --> 00:47:12,637 ¿Sabes que? 472 00:47:12,728 --> 00:47:15,831 - ¡A nadie le importa una mierda lo que piensas! - Escucha, perra... 473 00:47:15,831 --> 00:47:19,494 Sólo porque mi viejo te estaba dando la Polla profunda, no te convierte en mi madre. 474 00:47:19,494 --> 00:47:22,034 Y con él muerto, Eso hace que esta sea mi puta casa. 474b Entonces, ¿por qué no te callas? ¡o lárgate! 475 00:47:25,150 --> 00:47:27,735 - ¡Oh, maldita sea! - ¿Hola? 476 00:47:39,922 --> 00:47:41,579 Vamos, perra. 477 00:47:43,237 --> 00:47:45,005 ¡Ey! ¡Suficiente! 478 00:47:45,077 --> 00:47:46,521 ¡Suficiente! 479 00:47:48,255 --> 00:47:49,974 Alguien está en la puerta. 480 00:48:11,070 --> 00:48:15,159 - ¿Quieres echar un vistazo? - Ve a echar un vistazo. 481 00:48:21,813 --> 00:48:23,900 Ustedes, maricas gigantes. 482 00:48:24,525 --> 00:48:26,338 Voy a mirar. 483 00:48:57,556 --> 00:48:59,610 ¿Es Hoag? 484 00:49:00,653 --> 00:49:03,088 - No, es una bolsa. - ¿Qué tipo de bolso? 485 00:49:03,786 --> 00:49:05,833 No lo sé, sólo una bolsa. 486 00:49:08,375 --> 00:49:09,766 ¡Mover! 487 00:49:25,664 --> 00:49:28,146 ¡No! No abras esa puerta. 488 00:49:29,155 --> 00:49:31,958 Lo que sea que haya en la bolsa, es malo. 489 00:49:33,181 --> 00:49:35,590 Sólo apártate de mi camino. 490 00:49:49,273 --> 00:49:51,001 Ese es el anillo de mi papá. 491 00:49:54,030 --> 00:49:55,878 ¿Hay sangre? 492 00:49:56,052 --> 00:49:59,786 - Joder. - ¡Sal por la maldita puerta! 493 00:50:00,045 --> 00:50:03,690 ¡Ya basta, hijo de puta! ¡Vamos! ¡Tráelo! 494 00:50:18,117 --> 00:50:20,106 - Dios... - ¡Ay carajo! 495 00:50:22,871 --> 00:50:25,902 Denny, tengo que salir de aquí ahora mismo. 496 00:50:27,853 --> 00:50:30,934 - Puedo poner en marcha el jeep. - ¿Qué, estás jodidamente loco? 497 00:50:31,217 --> 00:50:33,829 Si no hago un movimiento ahora mismo, 498 00:50:34,291 --> 00:50:36,552 No voy a durar mucho. 499 00:50:37,478 --> 00:50:40,210 lo sabes, Lo sé. 500 00:50:40,675 --> 00:50:42,893 Puedo poner en marcha ese jeep. 501 00:50:43,364 --> 00:50:45,878 Y nos sacaré de aquí. 502 00:51:09,028 --> 00:51:10,563 Pistola. 503 00:51:15,123 --> 00:51:16,972 Está bien, Denny. 504 00:51:18,806 --> 00:51:22,117 Te das cuenta de que probablemente tenga Todo el lugar amañado, ¿verdad? 505 00:51:22,911 --> 00:51:26,217 ¿Estás listo? Vamos. 506 00:51:31,126 --> 00:51:32,967 Quédate aquí. 507 00:51:54,235 --> 00:51:56,722 No deberías haberlos dejado ir. 508 00:51:57,041 --> 00:51:58,869 ¿Qué te importa? 509 00:51:59,293 --> 00:52:03,619 Porque cuando están muertos, cinco se convierten en tres. 510 00:52:03,702 --> 00:52:07,047 Lo último que revisé, hay fuerza en los números. 511 00:52:28,157 --> 00:52:31,400 - Oye, te amo. - Yo también te amo. 512 00:52:33,856 --> 00:52:36,958 Vamos, cariño. Vamos. 513 00:52:40,844 --> 00:52:42,706 Sí. Sí, sí, sí. 514 00:52:51,634 --> 00:52:53,094 ¡Mierda! 515 00:52:56,485 --> 00:52:59,652 - ¿Adónde vas? - Voy a arreglarlo. 516 00:52:59,715 --> 00:53:02,376 - No, no, no. ¡No me dejes! - Voy a arreglarlo. 517 00:53:02,409 --> 00:53:03,806 No te preocupes. 518 00:53:08,501 --> 00:53:10,686 Date prisa, cariño. 519 00:53:11,030 --> 00:53:12,599 Mierda. 520 00:53:15,682 --> 00:53:17,461 Bebé, vamos. 521 00:53:22,757 --> 00:53:24,083 Mierda. 522 00:53:28,336 --> 00:53:32,277 ¡Silencio, nervioso! Voy a intentar algunas cosas. 523 00:53:33,320 --> 00:53:37,998 Cuando toco el capó, le das un giro a la llave. ¿Está bien? 524 00:53:38,320 --> 00:53:43,001 Está bien. Esto sólo te llevará un segundo. 525 00:53:43,016 --> 00:53:44,773 - Vuelvo enseguida. - ¡Cuidadoso! 526 00:54:01,494 --> 00:54:03,264 ¡No! 527 00:54:05,152 --> 00:54:07,826 Denny, vamos. Por favor. 528 00:54:11,963 --> 00:54:13,000 ¡Dispara! 529 00:54:14,391 --> 00:54:16,954 Sí, sí, está funcionando. ¡Está funcionando bien, súbete al auto! 530 00:54:17,384 --> 00:54:18,954 ¡Acuéstate de verdad! 531 00:54:18,954 --> 00:54:22,317 Denny, Denny, está funcionando bien. ¡Por favor, sube al maldito auto! 532 00:54:32,797 --> 00:54:36,452 ¡Está bien! ¡Sube al maldito auto, por favor! 533 00:54:40,559 --> 00:54:42,559 ¡Joder! 534 00:54:43,858 --> 00:54:46,844 ¡Ay dios mío! 535 00:54:46,869 --> 00:54:48,335 ¡No! 536 00:54:59,876 --> 00:55:01,755 ¡Tenemos que irnos ahora mismo! 537 00:55:02,586 --> 00:55:07,396 - ¡Cuando digo correr, corremos! - ¿Y adónde carajo se supone que debemos ir? 538 00:55:07,418 --> 00:55:11,617 ¿Escuchaste eso? Esa era Amber corriendo por el bosque. 539 00:55:12,085 --> 00:55:15,914 Tenemos que irnos ahora mismo. Movámonos. 540 00:55:20,925 --> 00:55:23,177 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 541 00:55:35,297 --> 00:55:39,471 - ¡Dios mío, Denny! - Tamara, está muerto. 542 00:55:39,811 --> 00:55:43,094 - Despierta, Denny... - Tamara, está muerto. ¡Sube al coche! 543 00:55:54,695 --> 00:55:57,054 Al menos moriste en el intento, chico. 544 00:55:58,295 --> 00:55:59,715 ¡Jesús! 545 00:56:03,940 --> 00:56:05,438 ¡Jesús! 546 00:56:06,626 --> 00:56:09,996 - Se ahogará en sólo un segundo. - Ayúdame... 547 00:56:19,510 --> 00:56:23,815 - ¡Dios mío, está vivo! ¡Maldito idiota! - ¡Míralo! ¡Míralo! 548 00:56:23,829 --> 00:56:27,492 - ¡Maldito idiota! ¡Quítate de encima! - ¡Míralo! ¿Crees que le estamos haciendo un favor? 549 00:56:27,494 --> 00:56:29,786 ¡Mételo en el maldito auto! 550 00:56:48,822 --> 00:56:50,896 ¿Por qué haces esto? 551 00:56:52,925 --> 00:56:54,275 Me mantiene en forma. 552 00:56:55,793 --> 00:56:58,295 No hice nada malo. 553 00:56:59,594 --> 00:57:02,351 Entonces supongo que simplemente tienes mala suerte. 554 00:57:30,047 --> 00:57:31,876 Jodidamente ignorante. (??) 555 00:57:33,134 --> 00:57:34,972 Premio mayor. 556 00:57:36,760 --> 00:57:40,896 Parece que acabo de salvar nuestras vidas. ¿Qué tal un agradecimiento? 557 00:57:41,202 --> 00:57:44,349 Oye, estoy seguro de que Denny está muy agradecido. 558 00:57:52,663 --> 00:57:56,663 - ¿Por qué no enciendes las luces? - ¿Quién dijo que te estaba pidiendo tu opinión? 559 00:57:56,677 --> 00:58:00,048 Bueno, hemos llegado hasta aquí. Sería bueno vivir realmente. 560 00:58:11,135 --> 00:58:12,778 ¡Mierda! 561 00:58:12,780 --> 00:58:16,003 Acabas de matar a una persona que realmente tenía alma. 562 00:58:16,059 --> 00:58:19,155 ¿Sí? Bueno, ¿en qué te convierte eso? 563 00:58:31,414 --> 00:58:33,599 Asegúrate de que no se le ocurra ninguna idea. 564 00:58:36,291 --> 00:58:38,146 ¿Tienes alguna idea? 565 00:58:40,195 --> 00:58:41,871 Vamos, Denny. 566 00:58:44,072 --> 00:58:46,307 Parece que puedes estarlo el afortunado, hermano. 567 00:58:55,865 --> 00:58:58,467 ¿Lo ves? ¿Lo ves? ¡La luna es realmente grande! 568 00:58:58,469 --> 00:59:00,286 Es como... ¡Vaya, vaya! 569 00:59:05,105 --> 00:59:08,306 Ey. Hola amigo. ¿Entraste? un accidente o algo asi? 570 00:59:08,612 --> 00:59:11,197 Exactamente. O algo así. 571 00:59:11,793 --> 00:59:13,945 ¿Necesitas un aventón? 572 00:59:22,306 --> 00:59:25,237 Este día simplemente continúa mejorando cada vez más. 573 00:59:33,126 --> 00:59:35,373 ¿Ya se te ocurrió un plan, genio? 574 00:59:39,907 --> 00:59:41,751 Necesito pensar. 575 01:00:01,260 --> 01:00:04,382 - Bueno, hola. - Noche. 576 01:00:04,384 --> 01:00:08,514 Por favor, no digas que estás aquí para recibir indicaciones. Tengo quince habitaciones, todas con tu nombre. 577 01:00:08,514 --> 01:00:10,163 Solo uno, gracias. 578 01:00:10,414 --> 01:00:13,492 - ¿Estás solo? - ¿Estamos jugando a veinte putas preguntas? 579 01:00:17,291 --> 01:00:19,954 ¿Qué tal...? ¿Número 3? 580 01:00:20,626 --> 01:00:24,038 - Está bien. - Todo lo que necesito es una tarjeta de crédito. 581 01:00:25,677 --> 01:00:27,231 Curso. 582 01:00:41,775 --> 01:00:45,456 - Nombre interesante. - ¿No es así? 583 01:00:45,996 --> 01:00:47,815 Estaciona donde quieras. 584 01:00:48,202 --> 01:00:49,766 Qué tengas buenas noches. 585 01:01:04,119 --> 01:01:06,192 ¿Hola, sheriff? Este es Harris. 586 01:01:08,402 --> 01:01:11,556 Estamos conduciendo por un hermoso camino rural, solos tú y yo. 587 01:01:11,556 --> 01:01:14,844 Si conectan los puntos, somos patos muertos. 588 01:01:14,846 --> 01:01:19,717 Entonces Hoag y toda esa mierda... Nunca pasó. 589 01:01:20,204 --> 01:01:23,367 Oh, las ruedas del genio están girando. 590 01:01:24,574 --> 01:01:26,362 Y tú, pequeña señorita. 591 01:01:29,876 --> 01:01:34,800 Vas a asentir con la cabeza, como una niña buena. 592 01:01:35,463 --> 01:01:37,351 Así que estamos conduciendo 593 01:01:38,574 --> 01:01:41,891 y ¡santa mierda! Vemos a una chica. 594 01:01:42,664 --> 01:01:45,905 Arrastrándose fuera del bosque, todo jodido. 595 01:01:45,952 --> 01:01:48,896 La echamos dentro, y nos damos cuenta, 596 01:01:49,197 --> 01:01:53,481 Tenemos al maldito Emma Ward. 597 01:01:54,213 --> 01:01:57,969 ¡Día de paga! Eres mi día de pago. 598 01:02:00,126 --> 01:02:03,960 Entonces, todo lo que tienes que hacer ahora... 599 01:02:07,503 --> 01:02:10,786 es patear a nuestros perros... 600 01:02:12,668 --> 01:02:16,144 Relájate... Refréscate. 601 01:02:18,485 --> 01:02:20,239 Ven primero, 602 01:02:21,260 --> 01:02:23,561 Te llevaré a Nashville. 603 01:02:27,677 --> 01:02:29,668 Nashville. 604 01:02:31,126 --> 01:02:33,269 ¿Me llevarás a casa? 605 01:02:36,268 --> 01:02:38,626 No pensaste que yo... 606 01:02:38,646 --> 01:02:44,324 solo entrégalo a algunos Johnny Law en el país de atrás, ¿verdad? 607 01:02:45,202 --> 01:02:49,126 No, te voy a llevar Directo a tu papá. 608 01:02:51,063 --> 01:02:53,364 Porque quiero que me paguen. 609 01:02:54,771 --> 01:02:58,664 Pero creo que vales más dos millones de dólares. 610 01:02:59,894 --> 01:03:04,217 Creo que eres lo que menos vales... Cinco. 611 01:03:05,818 --> 01:03:07,625 ¿Qué opinas? 612 01:03:09,914 --> 01:03:11,650 Ven aquí. 613 01:03:12,284 --> 01:03:13,989 Esa es una niña. 614 01:03:14,706 --> 01:03:16,449 Esa es una niña. 615 01:03:25,266 --> 01:03:27,126 Tengo que orinar. 616 01:03:32,465 --> 01:03:34,329 Estaré aquí mismo. 617 01:03:53,759 --> 01:03:55,541 El arma está ahí. 618 01:04:01,820 --> 01:04:03,500 ¿Por qué ahora? 619 01:04:03,601 --> 01:04:06,590 Porque no lo lograrás a casa vivo si no lo haces. 620 01:04:08,911 --> 01:04:12,483 Entonces lo matas. Lo odias lo suficiente. 621 01:04:12,827 --> 01:04:15,179 No quiero descubrir que no puedo. 622 01:04:16,849 --> 01:04:18,568 Eres diferente. 623 01:04:41,931 --> 01:04:44,788 Tal vez debería simplemente matarlos a ambos. 624 01:04:57,516 --> 01:04:59,380 Muy bien, entonces. 625 01:05:03,650 --> 01:05:06,018 Le volaré la maldita cabeza. 626 01:05:09,277 --> 01:05:12,827 ¿Qué carajo está pasando aquí? ¿Tenéis un maldito círculo de costura? 627 01:05:15,976 --> 01:05:21,041 - Te dije que cooperaría. - Dirías cualquier cosa, ¿no? 628 01:05:22,949 --> 01:05:28,010 Apuesto que cuando ese psicópata tuvo Te ataste debajo de su cama, 629 01:05:28,304 --> 01:05:32,672 Dirías todo tipo de bonitas pequeñas mentiras, ¿no? 630 01:05:38,077 --> 01:05:40,588 Me salvaste la vida, Emma. 631 01:05:42,351 --> 01:05:47,867 Te salvé para salvarme a mí mismo. Nada más. 632 01:05:48,253 --> 01:05:50,521 ¿Me buscaste? 633 01:05:51,213 --> 01:05:53,041 ¿Por una llave? 634 01:05:53,246 --> 01:05:57,351 - ¿Para una salida? - ¡No había ninguna llave! 635 01:06:06,806 --> 01:06:09,548 Porque no había cerradura. 636 01:06:12,211 --> 01:06:16,449 No me mientas, Emma. Tenías una opción. 637 01:06:16,692 --> 01:06:18,905 Y tú me elegiste. 638 01:06:28,126 --> 01:06:30,447 No le mientas. 639 01:06:31,152 --> 01:06:34,018 No si quieres seguir con vida. 640 01:06:35,947 --> 01:06:38,461 Bueno, no le tengo miedo. 641 01:06:41,699 --> 01:06:43,414 Sheriff del condado. 642 01:06:48,987 --> 01:06:50,407 ¡Mierda! 643 01:06:52,331 --> 01:06:53,965 Levantarse. 644 01:07:00,016 --> 01:07:01,240 Sheriff del condado. 643b Abre, por favor. 645 01:07:02,264 --> 01:07:05,403 No digas una maldita palabra. 646 01:07:12,876 --> 01:07:15,478 - Oficial de noche. - Noche. 647 01:07:34,376 --> 01:07:38,846 Tenemos un problema. parece que nosotros tiene un caso de confusión de identidad. 648 01:07:38,963 --> 01:07:42,137 El director del hotel recuerda alguien se registró antes, 649 01:07:42,139 --> 01:07:45,128 usando el mismo nombre, la misma tarjeta de crédito. 650 01:07:45,128 --> 01:07:49,025 Ahora si puedo comprobar tu identificación, podemos aclarar todo esto. 651 01:08:40,127 --> 01:08:41,850 Vamos. 652 01:08:42,152 --> 01:08:44,152 ¡Tamara, sal de aquí! 653 01:08:45,238 --> 01:08:46,779 ¡Mierda! 654 01:08:56,702 --> 01:08:57,902 Él está aquí. 655 01:09:02,043 --> 01:09:03,453 ¡Mierda! 656 01:09:05,597 --> 01:09:07,335 ¡Ey! ¡Giro de vuelta! 657 01:09:07,702 --> 01:09:09,533 ¿Adónde crees que vas? 658 01:09:48,109 --> 01:09:49,434 ¡Ayuda! 659 01:10:56,774 --> 01:10:58,734 Ya terminé de correr. 660 01:10:59,744 --> 01:11:01,635 Entonces ven a mí. 661 01:11:46,234 --> 01:11:48,590 ¿Hacen uno de esos para tu cara? 662 01:13:19,195 --> 01:13:21,061 Debo admitir... 663 01:13:21,713 --> 01:13:26,319 - No lo vi venir. - ¿Y darle el honor de matarte? 664 01:13:26,545 --> 01:13:28,390 No me parece. 665 01:13:29,029 --> 01:13:30,841 Emma, ​​vamos. 666 01:13:32,528 --> 01:13:36,596 - Tenemos algo especial. - ¿Estás loco? 667 01:13:36,597 --> 01:13:38,980 Estoy muy en mi mente. 668 01:13:42,978 --> 01:13:45,319 Después de todo lo que hemos pasado, 669 01:13:46,088 --> 01:13:48,358 ¿Vas a ir con esto? 670 01:13:50,180 --> 01:13:52,180 ¿No te parece trillado? 671 01:13:52,353 --> 01:13:56,213 Este no es uno de tus puestas en escena sociopáticas. 672 01:13:56,895 --> 01:13:59,920 Éste eres tú... Morir. 673 01:14:00,011 --> 01:14:06,481 Si esto fuera, no lo sé, digamos, una de mis "puestas en escena sociopáticas", 674 01:14:07,453 --> 01:14:10,073 Te haría decir exactamente eso. 675 01:14:10,538 --> 01:14:11,963 Y luego, 676 01:14:14,143 --> 01:14:18,395 Yo diría: "Adelante, aprieta el gatillo". 677 01:14:19,798 --> 01:14:21,667 Ningún problema. 678 01:14:26,823 --> 01:14:29,064 Chicas universitarias... 679 01:14:30,377 --> 01:14:32,923 Creen que lo tienen todo resuelto. 680 01:14:34,800 --> 01:14:37,345 Se llama "acción de bombeo". por una razón. 681 01:14:45,876 --> 01:14:48,275 No puedes matarme, Emma. 682 01:14:50,774 --> 01:14:53,328 Y en lo más profundo de ti... 683 01:14:59,588 --> 01:15:01,234 Respira. 684 01:15:32,439 --> 01:15:34,980 Ahora es el momento de liberarte. 685 01:16:13,470 --> 01:16:16,131 Creo que este tipo me robó la billetera. 686 01:16:21,134 --> 01:16:23,689 ¡Detener! ¡Ladrón! 687 01:16:29,627 --> 01:16:32,215 El desafortunado inconveniente por aprender mi nombre... 688 01:17:19,911 --> 01:17:21,962 Nadie vive. 689 01:18:04,904 --> 01:18:09,970 A medida que llega más información, parece que Emma Ward fue víctima de un secuestro 690 01:18:09,970 --> 01:18:12,587 por un grupo local, 691 01:18:12,671 --> 01:18:14,386 quien aparentemente... 692 01:19:30,671 --> 01:19:37,386 Subs completamente rehechos por zathras69